एक गवाह एक भाषा में गवाही देता है जो न्यायाधीश नहीं बोलता है एक एकल दुभाषिया कमरे के एक तरफ एक अनुवाद फुसफुसाता है जबकि अदालत के बाकी हिस्सों के साथ पालन करने के लिए तनाव, या इससे भी बदतर,कुछ भी नहीं सुनतामध्यस्थता की सुनवाई, आप्रवासन कार्यवाही और सीमा पार बयानों में,यह एक रोजमर्रा की रसद समस्या है और यह शायद ही कभी एक गवाह बॉक्स के बगल में खड़े एक एकल दुभाषिया द्वारा अच्छी तरह से हल किया जाता है, बीस या अधिक लोगों के कमरे में एक अनुवादित फुसफुसाहट को प्रोजेक्ट करने की कोशिश कर रहा है।
इस लेख में देखा गया है कि कैसे एक वायरलेस ऑडियो वितरण प्रणाली, एक पोर्टेबल दो-तरफा अनुवाद उपकरण के साथ जोड़ी, इस अंतर को संबोधित करती हैया न्यायाधिकरण की बैठक के लिए एक पूर्ण व्याख्या बूथ स्थापना की आवश्यकता के बिना अपने स्वयं के स्पष्ट ऑडियो फ़ीड.
सुनवाई कक्ष और कानूनी कार्यवाही एक आम सम्मेलन या दौरे से अलग ऑडियो चुनौतियां पैदा करती हैः
एक वायरलेस टूर गाइड सिस्टम ¥ मूल रूप से एक गाइड की आवाज को एक बिखरे हुए समूह तक स्पष्ट रूप से पहुँचने के लिए बनाया गया ¥ इस समस्या पर अच्छी तरह से नक्शा बनाता है क्योंकि अंतर्निहित आवश्यकता समान हैः एक आवाज,एक परिभाषित समूह में स्वच्छ रूप से वितरित, कमरे के ध्वनिकी या दूरी की परवाह किए बिना।
दएल8 वायरलेस टूर गाइड सिस्टमयह समस्या का आधा वितरण संभालता है, और यह निर्माता द्वारा विशेष रूप से टीम की व्याख्या और एक साथ व्याख्या को ध्यान में रखते हुए बनाया गया है। एक ट्रांसमीटर ∙ एक दुभाषिया द्वारा पहना,साक्षी, या सुनवाई अधिकारी अपने चैनल पर ट्यून किए गए प्रत्येक रिसीवर को ऑडियो भेजता है, जिसमें खुली परिस्थितियों में 150 मीटर या उससे अधिक की ट्रांसमिशन दूरी होती है। 64 स्वतंत्र चैनलों के साथ,एक ही स्थान पर बिना किसी हस्तक्षेप के 64 अलग-अलग समूह काम कर सकते हैं, जो तब मायने रखता है जब एक सुनवाई में एक से अधिक सक्रिय भाषा जोड़ी या एक साइड वार्तालाप होता है जिसे अपने स्वयं के चैनल की आवश्यकता होती है।
| विनिर्देश | विवरण |
|---|---|
| कार्य आवृत्ति | 400-470 मेगाहर्ट्ज, संकीर्ण बैंड (ब्रॉडबैंड अनुकूलन योग्य) |
| चैनल | 64 स्वतंत्र चैनल, समूहों के बीच कोई हस्तक्षेप नहीं |
| संचरण दूरी | खुले मैदान में 150 मीटर या उससे अधिक |
| ऑडियो इंटरफ़ेस | 3.5 मिमी माइक्रोफोन इनपुट (ट्रांसमीटर), 3.5 मिमी ईयरफोन आउटपुट (रिसीवर) |
| शक्ति | एएए बैटरी |
| आयाम | 70 × 48 × 18 मिमी |
| वजन | 35 ग्राम (बिना बैटरी के) |
उन सत्रों के लिए जिन्हें केवल वितरण के बजाय वास्तविक समय में अनुवाद की आवश्यकता होती है,यिंगमी एफ80 स्मार्ट दो-तरफा भाषा अनुवादकभाषा रूपांतरण को स्वयं संभालता है। यह 142 भाषाओं में ऑनलाइन और 19 भाषाओं में ऑफ़लाइन द्विदिश आवाज अनुवाद का समर्थन करता है,दस्तावेजों के लिए फोटो अनुवाद के साथ और तथ्य के बाद बोली गई गवाही की समीक्षा के लिए रिकॉर्डिंग आधारित अनुवाद.
F80 का अनुवादित ऑडियो आउटपुट L8 ट्रांसमीटर में डाला जा सकता है,जो तब उस अनुवादित आवाज को कमरे के हर रिसीवर को वितरित करता है बजाय अनुवाद केवल उस व्यक्ति के लिए श्रव्य होने के जो डिवाइस के बगल में खड़ा है.
| विनिर्देश | विवरण |
|---|---|
| मॉडल | F80 |
| दो तरफ़ा ऑनलाइन अनुवाद | 142 भाषाएँ |
| दो तरफ़ा ऑफ़लाइन अनुवाद | 19 भाषाएँ |
| फोटो अनुवाद | 16 भाषाएं (ऑनलाइन और ऑफलाइन) |
| रिकॉर्डिंग अनुवाद | 15 भाषाएँ |
| प्रदर्शन | 4.02" आईपीएस एचडी, 640×1136 |
| कनेक्टिविटी | वाईफाई, ब्लूटूथ 4.0 |
| बैटरी | 1500mAh, लगातार 8 घंटे तक उपयोग |
| शरीर | सीएनसी धातु, 120.5 × 58 × 9.8 मिमी |
मिश्रित भाषा की सुनवाई में, विशिष्ट सेटअप इस तरह दिखता हैः
यह सेटअप मूल बोलने की प्रक्रिया और अनुवादित फ़ीड को साफ-सुथरा अलग रखता है, और एक सुनवाई अधिकारी को यह नियंत्रित करने देता है कि कौन कौन सा चैनल सुनता है बस रिसीवर असाइन करके।
एक गवाह जो किसी अन्य भाषा में गवाही देता है, उसे अनुवादित चैनल के माध्यम से पूरे कमरे द्वारा स्पष्ट रूप से सुना जा सकता है,बल्कि यह बातचीत केवल एक ही दुभाषिया के लिए सुनने योग्य है जो गवाहों के बक्से में खड़ा है।.
विभिन्न देशों के सदस्यों के साथ पैनल अपनी जरूरतों के आधार पर अनुवादित या मूल भाषा के चैनल का चयन करने के विकल्प के साथ, अपने स्वयं के रिसीवर के माध्यम से सुन सकते हैं।
होटल सम्मेलन कक्षों या कानूनी कार्यालयों में बयानों में शायद ही कभी अंतर्निहित व्याख्या बुनियादी ढांचा होता है। बिना किसी निश्चित स्थापना के एक पोर्टेबल ट्रांसमीटर-रिसीवर किट मिनटों में स्थापित होती है।
इन कार्यवाही में अक्सर कम आम भाषाओं की जोड़ी और समय-सीमित सुनवाई स्लॉट शामिल होते हैं,जहां एक पोर्टेबल अनुवाद और वितरण सेटअप को सत्रों के बीच एक अलग भाषा जोड़ी के लिए फिर से कॉन्फ़िगर किया जा सकता है.
एक समर्पित ट्रांसमीटर चैनल वकील को कमरे को संबोधित किए बिना एक ग्राहक के रिसीवर को एक शांत अनुवादित रिले करने देता है, सुनवाई के भीतर निजी आदान-प्रदान को बनाए रखता है।
नहीं. L8 एक ट्रांसमीटर से रिसीवर के लिए ऑडियो वितरित करता है - यह अनुवाद नहीं करता है. वास्तविक समय अनुवाद के लिए इसे F80 जैसे उपकरण के साथ जोड़ना आवश्यक है,या मानव दुभाषिया के माइक्रोफ़ोन फ़ीड के साथ.
कई न्यायालयों में आधिकारिक साक्ष्य के लिए एक प्रमाणित रिकॉर्ड के दुभाषिया की आवश्यकता होती है, चाहे वह किस प्रकार का ऑडियो उपकरण इस्तेमाल करता हो।यह सेटअप एक अनुवादित या व्याख्या की गई आवाज को कमरे में कितनी स्पष्टता से पहुंचता है, यह खुद कानूनी प्रमाणन आवश्यकताओं को पूरा नहीं करता हैहमेशा संबंधित अदालत या वकील से पुष्टि करें।
F80 ऑनलाइन 142 भाषाओं और ऑफलाइन 19 में दोतरफा अनुवाद का समर्थन करता है।कई F80 इकाइयों में से प्रत्येक अपने स्वयं के L8 ट्रांसमीटर चैनल में फ़ीड कर सकते हैं.
एक अलग ट्रांसमीटर चैनल का उपयोग चुप, अनुवादित साइड वार्तालाप के लिए किया जा सकता है जिसे केवल इच्छित रिसीवर उठाता है, बिना पूरे कमरे को संबोधित किए।
L8 ऑडियो वितरण प्रणाली को इंटरनेट एक्सेस की आवश्यकता नहीं है। F80 अनुवादक 19 भाषाओं को ऑफ़लाइन समर्थन करता है; इसकी 142 भाषाओं की पूरी श्रृंखला के लिए ऑनलाइन कनेक्शन की आवश्यकता होती है।
दोनों डिवाइस पोर्टेबल और बैटरी संचालित होते हैं, बिना किसी स्थिर स्थापना की आवश्यकता होती है। एक ट्रांसमीटर, रिसीवर और एक जोड़ा F80 इकाई आमतौर पर पंद्रह मिनट से कम समय में वितरित और परीक्षण की जा सकती है।
एक गवाह एक भाषा में गवाही देता है जो न्यायाधीश नहीं बोलता है एक एकल दुभाषिया कमरे के एक तरफ एक अनुवाद फुसफुसाता है जबकि अदालत के बाकी हिस्सों के साथ पालन करने के लिए तनाव, या इससे भी बदतर,कुछ भी नहीं सुनतामध्यस्थता की सुनवाई, आप्रवासन कार्यवाही और सीमा पार बयानों में,यह एक रोजमर्रा की रसद समस्या है और यह शायद ही कभी एक गवाह बॉक्स के बगल में खड़े एक एकल दुभाषिया द्वारा अच्छी तरह से हल किया जाता है, बीस या अधिक लोगों के कमरे में एक अनुवादित फुसफुसाहट को प्रोजेक्ट करने की कोशिश कर रहा है।
इस लेख में देखा गया है कि कैसे एक वायरलेस ऑडियो वितरण प्रणाली, एक पोर्टेबल दो-तरफा अनुवाद उपकरण के साथ जोड़ी, इस अंतर को संबोधित करती हैया न्यायाधिकरण की बैठक के लिए एक पूर्ण व्याख्या बूथ स्थापना की आवश्यकता के बिना अपने स्वयं के स्पष्ट ऑडियो फ़ीड.
सुनवाई कक्ष और कानूनी कार्यवाही एक आम सम्मेलन या दौरे से अलग ऑडियो चुनौतियां पैदा करती हैः
एक वायरलेस टूर गाइड सिस्टम ¥ मूल रूप से एक गाइड की आवाज को एक बिखरे हुए समूह तक स्पष्ट रूप से पहुँचने के लिए बनाया गया ¥ इस समस्या पर अच्छी तरह से नक्शा बनाता है क्योंकि अंतर्निहित आवश्यकता समान हैः एक आवाज,एक परिभाषित समूह में स्वच्छ रूप से वितरित, कमरे के ध्वनिकी या दूरी की परवाह किए बिना।
दएल8 वायरलेस टूर गाइड सिस्टमयह समस्या का आधा वितरण संभालता है, और यह निर्माता द्वारा विशेष रूप से टीम की व्याख्या और एक साथ व्याख्या को ध्यान में रखते हुए बनाया गया है। एक ट्रांसमीटर ∙ एक दुभाषिया द्वारा पहना,साक्षी, या सुनवाई अधिकारी अपने चैनल पर ट्यून किए गए प्रत्येक रिसीवर को ऑडियो भेजता है, जिसमें खुली परिस्थितियों में 150 मीटर या उससे अधिक की ट्रांसमिशन दूरी होती है। 64 स्वतंत्र चैनलों के साथ,एक ही स्थान पर बिना किसी हस्तक्षेप के 64 अलग-अलग समूह काम कर सकते हैं, जो तब मायने रखता है जब एक सुनवाई में एक से अधिक सक्रिय भाषा जोड़ी या एक साइड वार्तालाप होता है जिसे अपने स्वयं के चैनल की आवश्यकता होती है।
| विनिर्देश | विवरण |
|---|---|
| कार्य आवृत्ति | 400-470 मेगाहर्ट्ज, संकीर्ण बैंड (ब्रॉडबैंड अनुकूलन योग्य) |
| चैनल | 64 स्वतंत्र चैनल, समूहों के बीच कोई हस्तक्षेप नहीं |
| संचरण दूरी | खुले मैदान में 150 मीटर या उससे अधिक |
| ऑडियो इंटरफ़ेस | 3.5 मिमी माइक्रोफोन इनपुट (ट्रांसमीटर), 3.5 मिमी ईयरफोन आउटपुट (रिसीवर) |
| शक्ति | एएए बैटरी |
| आयाम | 70 × 48 × 18 मिमी |
| वजन | 35 ग्राम (बिना बैटरी के) |
उन सत्रों के लिए जिन्हें केवल वितरण के बजाय वास्तविक समय में अनुवाद की आवश्यकता होती है,यिंगमी एफ80 स्मार्ट दो-तरफा भाषा अनुवादकभाषा रूपांतरण को स्वयं संभालता है। यह 142 भाषाओं में ऑनलाइन और 19 भाषाओं में ऑफ़लाइन द्विदिश आवाज अनुवाद का समर्थन करता है,दस्तावेजों के लिए फोटो अनुवाद के साथ और तथ्य के बाद बोली गई गवाही की समीक्षा के लिए रिकॉर्डिंग आधारित अनुवाद.
F80 का अनुवादित ऑडियो आउटपुट L8 ट्रांसमीटर में डाला जा सकता है,जो तब उस अनुवादित आवाज को कमरे के हर रिसीवर को वितरित करता है बजाय अनुवाद केवल उस व्यक्ति के लिए श्रव्य होने के जो डिवाइस के बगल में खड़ा है.
| विनिर्देश | विवरण |
|---|---|
| मॉडल | F80 |
| दो तरफ़ा ऑनलाइन अनुवाद | 142 भाषाएँ |
| दो तरफ़ा ऑफ़लाइन अनुवाद | 19 भाषाएँ |
| फोटो अनुवाद | 16 भाषाएं (ऑनलाइन और ऑफलाइन) |
| रिकॉर्डिंग अनुवाद | 15 भाषाएँ |
| प्रदर्शन | 4.02" आईपीएस एचडी, 640×1136 |
| कनेक्टिविटी | वाईफाई, ब्लूटूथ 4.0 |
| बैटरी | 1500mAh, लगातार 8 घंटे तक उपयोग |
| शरीर | सीएनसी धातु, 120.5 × 58 × 9.8 मिमी |
मिश्रित भाषा की सुनवाई में, विशिष्ट सेटअप इस तरह दिखता हैः
यह सेटअप मूल बोलने की प्रक्रिया और अनुवादित फ़ीड को साफ-सुथरा अलग रखता है, और एक सुनवाई अधिकारी को यह नियंत्रित करने देता है कि कौन कौन सा चैनल सुनता है बस रिसीवर असाइन करके।
एक गवाह जो किसी अन्य भाषा में गवाही देता है, उसे अनुवादित चैनल के माध्यम से पूरे कमरे द्वारा स्पष्ट रूप से सुना जा सकता है,बल्कि यह बातचीत केवल एक ही दुभाषिया के लिए सुनने योग्य है जो गवाहों के बक्से में खड़ा है।.
विभिन्न देशों के सदस्यों के साथ पैनल अपनी जरूरतों के आधार पर अनुवादित या मूल भाषा के चैनल का चयन करने के विकल्प के साथ, अपने स्वयं के रिसीवर के माध्यम से सुन सकते हैं।
होटल सम्मेलन कक्षों या कानूनी कार्यालयों में बयानों में शायद ही कभी अंतर्निहित व्याख्या बुनियादी ढांचा होता है। बिना किसी निश्चित स्थापना के एक पोर्टेबल ट्रांसमीटर-रिसीवर किट मिनटों में स्थापित होती है।
इन कार्यवाही में अक्सर कम आम भाषाओं की जोड़ी और समय-सीमित सुनवाई स्लॉट शामिल होते हैं,जहां एक पोर्टेबल अनुवाद और वितरण सेटअप को सत्रों के बीच एक अलग भाषा जोड़ी के लिए फिर से कॉन्फ़िगर किया जा सकता है.
एक समर्पित ट्रांसमीटर चैनल वकील को कमरे को संबोधित किए बिना एक ग्राहक के रिसीवर को एक शांत अनुवादित रिले करने देता है, सुनवाई के भीतर निजी आदान-प्रदान को बनाए रखता है।
नहीं. L8 एक ट्रांसमीटर से रिसीवर के लिए ऑडियो वितरित करता है - यह अनुवाद नहीं करता है. वास्तविक समय अनुवाद के लिए इसे F80 जैसे उपकरण के साथ जोड़ना आवश्यक है,या मानव दुभाषिया के माइक्रोफ़ोन फ़ीड के साथ.
कई न्यायालयों में आधिकारिक साक्ष्य के लिए एक प्रमाणित रिकॉर्ड के दुभाषिया की आवश्यकता होती है, चाहे वह किस प्रकार का ऑडियो उपकरण इस्तेमाल करता हो।यह सेटअप एक अनुवादित या व्याख्या की गई आवाज को कमरे में कितनी स्पष्टता से पहुंचता है, यह खुद कानूनी प्रमाणन आवश्यकताओं को पूरा नहीं करता हैहमेशा संबंधित अदालत या वकील से पुष्टि करें।
F80 ऑनलाइन 142 भाषाओं और ऑफलाइन 19 में दोतरफा अनुवाद का समर्थन करता है।कई F80 इकाइयों में से प्रत्येक अपने स्वयं के L8 ट्रांसमीटर चैनल में फ़ीड कर सकते हैं.
एक अलग ट्रांसमीटर चैनल का उपयोग चुप, अनुवादित साइड वार्तालाप के लिए किया जा सकता है जिसे केवल इच्छित रिसीवर उठाता है, बिना पूरे कमरे को संबोधित किए।
L8 ऑडियो वितरण प्रणाली को इंटरनेट एक्सेस की आवश्यकता नहीं है। F80 अनुवादक 19 भाषाओं को ऑफ़लाइन समर्थन करता है; इसकी 142 भाषाओं की पूरी श्रृंखला के लिए ऑनलाइन कनेक्शन की आवश्यकता होती है।
दोनों डिवाइस पोर्टेबल और बैटरी संचालित होते हैं, बिना किसी स्थिर स्थापना की आवश्यकता होती है। एक ट्रांसमीटर, रिसीवर और एक जोड़ा F80 इकाई आमतौर पर पंद्रह मिनट से कम समय में वितरित और परीक्षण की जा सकती है।
